Ça y est, le light-novel s’invite enfin sur le blog. Le light novel est un type de roman young-adult très populaire au Japon ayant pour particularité d’être ponctué par de belles illustrations tout au long de l’histoire. A l’origine de nombreux mangas et animes, le light-novel était encore très peu développé en France. Quelques licences arrivaient jusqu’à nos frontières mais souffraient de traductions pas toujours à la hauteur. Cependant, depuis l’année dernière, l’éditeur Ofelbe a fait son apparition avec l’édition de Sword Art Online et Spice and Wolf. Et je dois dire que niveau adaptation, c’est bien mieux que ce que j’ai pu voir ailleurs. Depuis, l’éditeur à fait son petit bout de chemin en proposant de nouvelles licences et un nouveau format, le format original (1 tome par livre contre 2 auparavant). Ce nouveau format est celui sur lequel nous allons vous introduire au genre, avec l’œuvre dont je vais vous parler aujourd’hui : DanMachi – La légende des familias.
Les dieux sont descendus en ce monde pour assouvir leur soif d’amusement. Privés de leurs pouvoirs, mais ayant pour particularité de pouvoir offrir des bénédictions, ils vont alors créer des familias. Les familias peuvent être spécialisés dans plusieurs domaines comme la restauration ou la forge. Mais à Orario, la classe dominante est celle des aventuriers, car Orario est une ville qui abrite en son sein en énorme et dangereux donjon. Bell est un jeune aventurier sans expérience et est le seul membre de la familia d’Hestia, une déesse très peu connue et n’ayant aucune renommée. Bell n’a qu’une obsession, rencontrer une fille dans le donjon pour pouvoir former le fameux harem décrit par son grand-père. Notre histoire commence lorsque Bell fut attaqué par un monstre beaucoup trop puissant pour lui et sauvé par la mystérieuse et magnifique Aiz Wallenstein. Il tomba alors immédiatement sous son charme et va alors se fixer comme objectif de devenir aussi fort qu’elle pour pouvoir être à ses cotés.
DanMachi – La légende des familias est un light-novel écrit par Fujino Omori et illustré par Suzuhito Yasuda. Les illustrations de ce dernier viennent ponctuer avec justesse les moments les plus intenses de l’œuvre et représentent bien souvent les personnages. Ces illustrations sont indispensables pour comprendre de quelle façon est censée être perçu tel ou tel personnage. Prenons par exemple le personnage de Freya, censé être la perfection incarnée à tel point qu’elle en devient envoûtante, il est important de la voir et de la comparer aux autres déesse pour connaître sa particularité. De plus ses illustrations sont plutôt jolies et parfois un peu osée (comme l’illustration/poster présent au début de l’ouvrage et que vous pouvez en partie admirer en bas de cet article).
Coté histoire, DanMachi nous offre une aventure assez classique mais peuplée de personnages intéressants et attachants, en particulier nos deux principaux protagonistes. La lecture est agréable et l’adaptation/traduction en français est parfaite, on ne retrouve aucune phrase incompréhensible qu’on retrouve généralement dans les romans traduits du japonais. Le style est parfait pour le public visé par ces light-novels puisqu’on est très facilement emporté par le récit.
Le premier tome de DanMachi est disponible aux éditions Ofelbe et le second tome fera son apparition le 15 Septembre prochain.
© 2013 FUJINO OMORI © 2013 SUZUHITO YASUDA Originally published by SB Creative Corp., Tokyo.
