Chevaux lents fait ressortir d’autres liens entre ses cas parallèles dans « A Stranger Comes to Town », une suite moins animée d’une première explosive.
Chevaux lents La saison 4 poursuit une série de pratiques de titrage assez évidentes avec l’épisode 2, « A Stranger Comes to Town », qui traite, entre autres, d’un étranger arrivant en ville.
L’étranger est River Cartwright, et la ville est Lavande, en France. Ou bien, l’étranger est un assassin français et la ville est Londres, bien qu’il soit vrai que Londres n’est pas une ville, donc cela ne fonctionne pas aussi bien de cette façon. Néanmoins, il s’agit d’un épisode sur des agents en sol étranger, démêlant les marges d’une conspiration qui est effectivement liée à un attentat terroriste, bien que l’on ne sache pas encore exactement comment.
Qui est ce gars-là ?
« A Stranger Comes to Town » s’ouvre en nous ramenant à la maison de David Cartwright, donnant un peu plus de contexte à ce que nous avons à moitié vu dans le Première de la saison 4, mais cette fois du point de vue de River.
Il s’avère que River est arrivé après la fusillade. Il a trouvé David à l’étage dans la salle de bain, en pleurs, croyant qu’il avait tué son petit-fils. Après un peu de panique initiale, il fait un assez bon récit des événements – quelqu’un prétendant être River a frappé à sa porte, est entré et a suggéré de lui dessiner un bain. David a cru l’imposteur était River jusqu’à ce qu’il l’appelle « Gramps », ce que River ne ferait jamais. Puis il lui a tiré dessus.
David est un peu inquiet d’avoir tiré de sang-froid sur un homme innocent et non armé, mais comme le souligne River, un sosie de son petit-fils n’est pas venu lui proposer de lui tirer un bain par bonté de cœur. Ses poches contiennent un passeport sous le nom d’Adam Lockhead, un billet de train aller-retour pour la France, un reçu pour Le Blanc Russe, un café à Lavande et un paquet de diazépam. La théorie de River est qu’il avait prévu de droguer David et de le noyer.
Dans sa confusion, David appuie sur son bouton de panique, mettant une minuterie sur toute l’affaire. River a déchargé Lockhead de ses biens, a planté sa propre carte d’identité et son téléphone sur lui, et lui a tiré une balle dans le visage pour masquer son identité. Cela lui donnerait suffisamment de temps pour amener David chez Standish, où Lamb l’a trouvé à la fin de la première.
Politique de bureau
En parlant de Lamb, il pense que David cache les détails de sa démence et fait semblant, ce qui ne semble pas être le cas pour moi – ni, d’ailleurs, pour Catherine Standish – mais le cynisme de Lamb à l’égard de l’OB est éclairé par des années de travail sous ses ordres. Ce lien peut également faire de Lamb lui-même une cible.
Quoi qu’il en soit, David n’est pas très utile, mais heureusement, Standish a fouillé dans les poches de River et a trouvé le passeport d’Adam Lockhead et le reçu du Blanc Russe. Lamb, ayant eu l’intuition que River a retracé les pas de l’assassin en France, prend ses gâteaux Jaffa et s’en va, retournant à Slough House pour trouver le gang pleurant la disparition apparente de River et son bureau nettoyé et réaménagé grâce à Moira, que Whelan y a envoyée pour des raisons qui ne sont pas encore claires.
Lamb est moins agacé par le fait que Roddy ait mal traduit son message – bien que, pour être juste, comment « l’identification du corps de River » était-elle censée être interprétée autrement ? – qu’il ne l’est à propos du bureau, alors il emmène Moira déjeuner et coupe court à l’acte. Après tout, il n’y a que deux raisons pour lesquelles une personne se retrouve à Slough House : soit elle est incompétente, ce qu’elle n’est pas, soit elle a ennuyé quelqu’un, ce qu’elle aurait pu faire. Lamb accepte de le découvrir et de la renvoyer au Parc si elle lui fait une petite faveur et utilise ses contacts de base de données pour savoir si David Cartwright est déjà allé en France.
Qui était Robert Winters ?
Au MI5, une agent courageuse nommée Giti Rahman fait une découverte passionnante dans l’affaire de l’attentat à la bombe de Westacres. Bien que tous ses documents semblent entièrement conformes à l’informatique, le passeport de Robert Winters a apparemment été délivré par le MI5. Elle en parle à Diana Taverner, qui demande immédiatement à Flyte de l’isoler.
Finalement, Diana rappelle et dit à Giti que tout cela n’était qu’un gros malentendu – Robert Winter, sans le « S », était une identité du MI5 ; Winters n’avait rien à voir avec l’agence. Flyte – qui est quelque peu insatisfait de jouer le rôle de baby-sitter – est licencié et autorisé à reprendre l’affaire Cartwright. Mais Diana ment, bien sûr.
Cela est confirmé lorsque Diana entraîne Whelan dans le champ pour une conversation franche à l’arrière d’un bus comme un couple d’adolescents. Winters était ce qu’on appelle un « corps froid », une identité toute faite de la fin de la guerre froide. C’est une collection de tous les cinqLes documents légitimes qui concernent une personne, distribués — vraisemblablement — à ceux qui ont besoin d’une nouvelle identité avec un certain degré d’urgence. La question est maintenant de savoir pourquoi quelqu’un à qui le MI5 a offert une nouvelle vie a poussé une bombe dans un centre commercial et s’est fait exploser.
Whelan montre ici son inutilité. Il panique à l’idée d’être sur le terrain, pour commencer, même s’il n’a qu’à monter dans un bus, et il essaie de réprimander Diana de ne pas être venue le voir avec ça en premier lieu. Elle savait qu’il dénoncerait le Premier ministre, ce qu’il prétend qu’il va faire de toute façon, mais heureusement, lorsqu’elle lui a rendu visite plus tôt, elle l’a trompé pour qu’il signe l’autorisation de séquestrer Giti, de sorte qu’il semble qu’il fasse partie de la dissimulation.
Cela vous apprendra à ne pas signer de documents sans les lire.
Kristin Scott Thomas dans « Slow Horses » | Image via Apple TV+
David Cartwright n’était pas la seule cible
La maison de David Cartwright est toujours une scène de crime, il est donc étrange que le cuivre en uniforme ne trouve pas étrange qu’un Français soi-disant perdu pose des questions sur l’événement. Ce qui est encore plus étrange, c’est que le policier confirme au Français que ce n’est pas le vieil homme qui a été abattu, mais le petit-fils. Si vous vous êtes déjà demandé ce que les policiers gardent sous leur casque, soyez assuré que ce n’est pas un cerveau.
Quoi qu’il en soit, le Français appelle son patron, qui est toujours en France, et lui fait part des dernières nouvelles. De cette conversation, nous apprenons que le mort dans le bain de David s’appelait Bertrand, et qu’il a effectivement été envoyé pour tuer David. Nous apprenons également qu’il y a une autre cible que ce deuxième Français est chargé d’éliminer – un autre vieil homme qui travaillait pour David. Jackson Lamb, peut-être ?
Seine
River passe la totalité de Chevaux lents Saison 4, épisode 2 en France, retraçant les pas de l’assassin à partir du reçu dans sa poche et marchant droit dans un piège évident.
La seule chose que River a à faire, c’est le nom d’un café à Lavande et le fait qu’il cherche un homme qui a une ressemblance passagère avec lui-même. Comme le policier à Londres, il ne trouve pas bizarre que le barista prétende connaître le gars qu’il recherche et lui indique la direction d’un château délabré au milieu de nulle part. Il ne repère pas non plus un gars qui le suit de manière flagrante.
C’est dans ce château que se cache le patron de l’assassin français. River fouille et trouve l’endroit autrement désert et en décomposition. Il convient de noter en particulier sur les lieux ce qui ressemble à une chambre d’enfant, avec des dessins grossiers sur le mur et une grande peinture murale d’une forêt et d’animaux gambadant, dont River prend une photo, et une zone d’entraînement avec des équipements de gymnastique, une cible en papier et plusieurs livres sur la stratégie militaire.
À l’intérieur de l’un de ces livres, River trouve une photographie de quatre hommes posant fièrement sur le cadavre d’un cerf qu’ils ont abattu. L’un d’eux est Robert Winters. Et ainsi, nous avons notre connexion.
Alors que River s’en va, il est distrait par un incendie à l’intérieur et pris en embuscade par le méchant, qui le tue presque jusqu’à ce qu’il soit sauvé par le gars qui le suivait plus tôt, qui fait irruption en brandissant un fusil de chasse, effraie le méchant et traîne River dehors. Mais le sauveur de River ne semble pas beaucoup l’aimer non plus, car lorsque River le remercie, il l’assomme avec la crosse du fusil de chasse et le chasse loin du château alors que les flammes l’engloutissent.
Et une autre chose…
Quelques brèves remarques supplémentaires sur Chevaux lents Saison 4, épisode 2 que je n’ai pas pu intégrer dans le récapitulatif :
- Marcus a recommencé à jouer. Il est endetté à hauteur de dix mille dollars et son plan directeur est de vendre une arme à feu sur le marché noir, de verser le produit de la vente sur une « valeur sûre », puis d’utiliser ses gains pour sauver sa maison et racheter l’arme avant qu’elle n’arrive dans les rues. Shirley pense que le plan est fou, et elle a raison.
